Amid serious violations at Washington’s private psychiatric hospitals, a regulator remained on the sidelines